Álvaro Cunhal, desenhos DA
prisão ou NA prisão?
Antes
de mais uma nota prévia. Não pretendo discutir sobre a mais ou menos valia do embelezamento
da avenida, nem do aspeto político da mesma, nem sequer dos seus custos, mas somente
sobre um pormenor que me parece ser um
erro de português.
Nos
painéis expostos na Avenida Álvaro
Cunhal, em Setúbal, podemos ler não só o nome do autor dos desenhos, Álvaro
Cunhal, como também a indicação de “Desenhos da Prisão”.
De
facto os desenhos aqui expostos constam de um álbum editado em Dezembro de 1975
pelas Edições Avante com este mesmo
título e onde se compilaram alguns desenhos do autor feitos na prisão.
Ora
os desenhos foram executados NA prisão tendo o autor escolhido o povo
camponês como personagem central e não focam
um qualquer canto ou recanto DA prisão onde estava confinado.
Assim
sendo, e salvo melhor opinião dos nossos experts parece-me que estamos em
presença de um erro que remonta a 1975 e que agora está patente numa das nossas
principais artérias citadinas.
Claro
que não tenho a pretensão de corrigir o que quer que seja, mas apenas o de
assinalar uma curiosidade linguística do nosso rico português.
Rui
Canas Gaspar
Troineiro.blogspot.com
2018-dezembro-02
Sem comentários:
Enviar um comentário